Skip to main content
头部广告图片
  主页 > 体育热点

翻译:2023WTA年终总决赛4强对阵:萨巴伦卡VS斯娃;高芙VS佩古拉

2023-11-06 浏览:

这是本人原创译自WTA官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行,故婉拒AI翻译。原文标题:Swiatek, Gauff win to advance to semifinals of the WTA Finals《斯娃泰克+高芙赢球晋级2023WTA年终总决赛4强》

No.2斯娃泰克+No.3高芙在风雨交加的周五晚场先后赢球,确保了晋级2023WTA坎昆年终总决赛的4强席位。

大满贯之间的对话,2023美网冠军高芙逆转了2023温布尔登冠军万卓索娃,比分:5-7, 6-7(4), 6-3。

稍后,斯娃泰克则击败No.6贾巴尔,小组赛3连胜获头名出线。

本周六,斯娃泰克将面对No.1萨巴伦卡,2人直接对话将确定本年度的年终世界第1归属。假如萨巴伦卡赢球,她将提前1轮锁定2023年终世界第1。假如斯娃泰克胜出,她需要再接再厉,夺冠之后才能登顶。这场比赛就是去年WTA沃斯堡年终总决赛之半决赛的重演,当时萨巴伦卡6-2, 2-6, 6-1赢了斯娃泰克。本赛季她俩互撕了2次,均在红土,斯娃泰克赢了WTA500斯图加特,而萨巴伦卡则赢了后来的WTA1000马德里。

斯娃泰克:我们将会看到条件将是什么样的。对阵Aryna(萨巴伦卡昵称)永远不会轻松。我将尽我最大努力,专注于我自己+我在场上所想要的一切。我们通常都打得真的很兴奋而强硬,从心理+体能2个方面来说都是如此。

而另一场半决赛来自美国头两号种子的内战:高芙对阵No.5佩古拉。这是2人首次打进WTA年终总决赛的4强。去年,美国双姝首秀年终总决赛,结果女单+女双交出了尴尬的成绩单:0-9。不过,今年美国双姝卷土重来,气势不凡。

高芙:我感觉我需要打穿那个赛场。她(万卓索娃)是非常变化多端的球员。当你跟着她的节奏走,让她牵着你从这边到那边,这打起来肯定非常艰难。这是我第3次和她交手。所以我知道这些。

但是,显然,在有风的条件下,你想打出进攻更艰难,因为地面不平+球总是飘忽不定,所以我很开心,我做了调整,而当我打丢的时候,我也不会沮丧什么的。你需要为一个好结果做出相应的付出。

按照赛程,周六的半决赛安排如下:

下午2:30开拍:

1女双[7] Gabriela Dabrowski & Erin Routliffe vs. [8] Nicole Melichar-Martinez & Ellen Perez

2 不早于下午5点

女单[5] 佩古拉Jessica Pegula vs. [3] 高芙Coco Gauff

3 不早于下午6点

女单[1] 萨巴伦卡Aryna Sabalenka vs. [2]斯娃泰克 Iga Swiatek

4 女双[1] 高芙+佩古拉 vs. [6] 西格蒙德+兹沃娜列娃 (续赛, 6-3, 1-1)

免责声明:以上内容资料均来源于网络,本文作者无意针对,影射任何现实国家,政体,组织,种族,个人。相关数据,理论考证于网络资料,以上内容并不代表本文作者赞同文章中的律法,规则,观点,行为以及对相关资料的真实性负责。本文作者就以上或相关所产生的任何问题概不负责,亦不承担任何直接与间接的法律责任。