这是本人原创译自WTA官网的原文，本人翻译的初心在于不丢老本行，故婉拒AI翻译。原文标题：Swiatek tops Pegula for WTA Finals title, regains No.1 ranking《斯娃泰克击败佩古拉，年终总决赛夺冠，重回世界第1》
斯娃泰克击败No.5佩古拉，6-1, 6-0，收获2023WTA坎昆年终总决赛女单冠军奖杯。本周一，斯娃泰克将取代萨巴伦卡，重回世界第1+连续2年获得年终世界第1的殊荣。
斯娃泰克在本赛季末突然神勇，收获本年度第6冠+总计第17冠。从WTA1000中网夺冠算起，22岁的波兰姑娘收获了11连胜而夺冠。
事实上，斯娃泰克本赛季多哈站争冠赛，仅丢3局而击败佩古拉收获第1冠。而在坎昆年终总决赛的争冠赛，她更是仅丢了1局，差点儿送给佩古拉2枚咸咸的面包圈。总计，斯娃泰克在坎昆仅丢了20局，而未失一盘，这是WTA年终总决赛赛制2003年创立以来的最佳战绩。
斯娃泰克本赛季第4次面对佩古拉，交出了成绩单5-3占先，但是美国1姐本年度也曾2次赢了斯娃泰克。
半决赛第1盘，斯娃泰克早早破发，3-1占先。斯娃泰克快捷的步伐+强力的底线进攻，让她以6-3, 6-2赢了萨巴伦卡而来到对阵佩古拉的争冠赛。
争冠赛第1盘，斯娃泰克连赢了5局，第2盘又是开局成功破发。斯娃泰克耗时27分钟拿下了第1盘，仅有非受迫性失误3个，而没有面临1个破发点。佩古拉面对斯娃泰克的持续强势则非常挣扎，送出非受迫性失误12个。
当斯娃泰克赢了第1盘后，她在本赛季的胜率高达60-1。她娴熟的网球技能在第2盘得以持续。佩古拉对于斯娃泰克很深的击球显得毫无办法，让斯娃泰克连赢了11局，仅耗时59分钟，便收割了比赛的胜利果实。
斯娃泰克的首个WTA年终总决赛女单冠军奖杯含金量十足，她先后赢了3名现大满贯，均是直落2盘获胜，包括：澳网冠军萨巴伦卡+美网冠军高芙+温布尔登冠军万卓索娃，而且后2人均被送出了面包圈。
斯娃泰克是近年最年轻的WTA年终总决赛女单冠军，上一次还要追溯到2011年的科维托娃。她是继2015年的A-拉德万斯卡之后，收获WTA年终总决赛女单冠军的波兰第2人。
此外，中国主裁张娟也成了中国球迷眼中的一大亮点。
免责声明：以上内容资料均来源于网络，本文作者无意针对，影射任何现实国家，政体，组织，种族，个人。相关数据，理论考证于网络资料，以上内容并不代表本文作者赞同文章中的律法，规则，观点，行为以及对相关资料的真实性负责。本文作者就以上或相关所产生的任何问题概不负责，亦不承担任何直接与间接的法律责任。