这是本人原创译自ATP官网的原文，本人翻译的初心在于不丢老本行，故婉拒AI翻译。原文标题：Moya On Nadal's Comeback: 'It’s Been A Winding And Torturous Road'《莫亚谈纳达尔回归：这是一条蜿蜒曲折的道路》。
远离赛场一年之久，纳达尔将于12月底回归布里斯班公开赛。做了肌肉和髋关节老伤手术后，22届大满贯得主开启了漫长的恢复之旅，现在终于确定在2024赛季第1个赛事回归。而他的网球传奇生涯或许将慢慢落幕，以下是ATP官网专访纳达尔教练莫亚的访谈录。因原文太长，译者节选了其中部分：
莫亚：当我们开始恢复训练的时候，我们试着打了近一两个月，我们意识到这个进程其实非常缓慢。你甚至不知道是否比我们预料的还慢，因为我们也是第一次面临这种状况。但是你在心里嘀咕，运动员脑袋也是这样怀疑的：他的身体将会有反应吗？这能够走上正路吗？诸如此类的很多问题。这肯定不是铺满玫瑰花的温床，而是一条非常曲曲弯弯的道路。
这是关于保持增压和减压的动态平衡问题。我们意识到我们必须要小心翼翼才行。当然，和他（纳达尔）一起工作永远很轻松，因为他对我们都非常尊重。我想这是非常重要的，但是，当然，肯定存在一些艰难的日子。
毫无疑问，还有一些其他难题。但是，你能够说出来电池运行缓慢。运动员都有谢幕的一天，似乎每一天他都离此非常接近。你永远不知道这一天将会在什么时候来临。你只能保持尽力而为。我想，在这方面，我们一度怀疑似乎是在澳大利亚，事实上，他或许比任何人都更怀疑。
我想总会在某个舞台的某个时刻。我有这种感觉这或许将会结束，他或许没有机会再打了。对于我和他来说，这是最艰难的时刻。
免责声明：以上内容资料均来源于网络，本文作者无意针对，影射任何现实国家，政体，组织，种族，个人。相关数据，理论考证于网络资料，以上内容并不代表本文作者赞同文章中的律法，规则，观点，行为以及对相关资料的真实性负责。本文作者就以上或相关所产生的任何问题概不负责，亦不承担任何直接与间接的法律责任。