Skip to main content
头部广告图片
  主页 > 体育热点

翻译:温网2023半决赛2:No.2 萨巴伦卡对阵No.6贾巴尔,若赢球则登顶世界No.1

2023-07-13 浏览:

这是本人译自WTA官网的原文,原文小标题:No.2 Aryna Sabalenka vs. No.6 Ons Jabeur《No.2 萨巴伦卡vs No.6贾巴尔》

萨巴伦卡vs贾巴尔,这无疑是一场刀尖对麦芒的重量级较量。

没有人在最近的大满贯成绩好过萨巴伦卡;而没有人在草地赛的成绩好于贾巴尔。

过去3年,贾巴尔在草地赛的战绩27胜,昨天她以6-7 (5), 6-4, 6-1逆转No.3+卫冕冠军莱芭金娜。28岁的突尼斯大妞竟然赢了最后9局中的8局。

对于贾巴尔来说,这是一个甜蜜的胜利果实,因为1年前她在争冠赛输给了莱巴金娜,让她特别心碎。

现在,贾巴尔假如赢了萨巴伦卡,将是近年背靠背打进温网决赛的第1人,上一次还要追溯到2019年的小威。

贾巴尔:我相信,去年我还没怎么准备好打这种比赛。但是我并不遗憾。事情发生了总是有原因的。我一直都这么说。我从去年的决赛也学到了很多。我绝对非常自豪,因为我从心理+体能+网球技能等方面都有提升。

与此同时,萨巴伦卡在四分之一决赛以6-2, 6-4赢了No.25+美国猛女凯斯,她连赢了最后4局。萨巴伦卡与贾巴尔交手战绩3-1占先,先后来自:2021阿布拉比+2021温网四分之一决赛+2022WTA年终总决赛等。

萨巴伦卡:实际上,温网赛前我俩都在这儿一起训练。我感觉她会在这儿打得很棒,因为她在训练场打出了令人难以置信的网球。我当然知道训练跟比赛显然不一样。她有能力将训练的这个水平带到比赛当中去。不过,我可不期待那样。她是很棒的球员。我俩打比赛总是很紧,很接近那种。

贾巴尔前3场比赛赢了3位大满贯选手:安德莱斯库+科维托娃+莱芭金娜,而且这3人均是重炮手。那么,萨巴伦卡会不会是第4位呢?

贾巴尔:我想,我展示了自己能够抗住那种重炮手的能力。这给了我百分百自信。坦率地说,我没啥可输的。

萨巴伦卡是最近4个大满贯赛事均打进半决赛的唯一女将。现澳网冠军目前在今年大满贯的战绩超优:17-1,追平了小威在2015年的巅峰。假如萨巴伦卡击败贾巴尔打进本赛季第2个大满贯的争冠赛,那么,温网结束之后,她将超越斯娃泰克而成为WTA新的世界No.1。

这个台阶对于世界No.2来说并不算太高。

萨巴伦卡:她(贾巴尔)有非常好的球感,尤其在草地,她的切削+放小球都非常有效。我感觉从心理层面来说,她也变得很强了。她正在创造历史。我想这是她最大的动机。我想,她的网球技能对于她的对手来说,的确是巨大挑战。

关注体育赛事细节,分享神奇的体育力量。(图片选自网络,侵删)