Skip to main content
头部广告图片
  主页 > 体育热点

翻译:温网2023半决赛前瞻:外卡选手乌克兰1姐:期待持续励志之旅

2023-07-13 浏览:

这是本人译自WTA官网的原文,原文标题:Wimbledon semifinal preview: Svitolina looks to continue inspired run《温网半决赛前瞻:斯维托丽娜期待持续励志之旅》,作者来自Greg Garber,WTA官网专栏作家。

乌克兰1姐斯维托丽娜生下女儿Skai,9个月之后,不经意间发现自己竟然打进温布尔登2023的半决赛。而且,在四分之一决赛,她更是爆冷力克世界No.1斯娃泰克。

斯维托丽娜:Yeah,我我脑袋里真不知道到底发生了啥。

万卓索娃vs. 斯维托丽娜

前4号种子齐刷刷打进大满贯8强,但是最终只有2号种子萨巴伦卡打进半决赛。2名非种子选手,No.42万卓索娃+No.76斯维托丽娜占据了上半区的2个半决赛席位。那么,注定会有1名非种子选手打进温网2023的决赛。

事实上,万卓索娃对阵No.4佩古拉,第3盘一度1-4落后,而且佩古拉差1分就是5-1占先了。但是,万卓索娃最终取得胜利,让她成为公开赛时代以来连续击败4名种子选手的第3人。这4名种子选手来自:No.12库德梅托娃+No.20维基奇+No.32布兹科娃+No.4佩古拉等。24岁的捷克姑娘曾在2019澳网打进决赛,最终不敌当时的世界第1+东道主选手巴蒂获得亚军。

佩古拉:她打球非常有技巧。她不会给你很多节奏什么的。显然,她左手发球有优势。她全场一直保持镇定。你真不知道她是否受到困扰或者有负面情绪什么的。Yeah,这就是她的打球风格。

斯维托丽娜则击败了3名前大满贯冠军:大威+肯宁+斯娃泰克等,从而打进个人第3个大满贯半决赛。她打得有点儿像2019年,当时她接连打进温网+美网2个大满贯四分之一决赛。她是近年凭外卡打进大满贯四分之一决赛的第1人,上一次还要追溯到2011年利斯基凭借外卡打进温网半决赛。

斯维托丽娜与万卓索娃的交手战绩3-2占先,但是万卓索娃赢了最近的2场比赛:2020罗马四分之一决赛+2021东京奥运会半决赛,且2场比赛均直落2盘获胜。最终,万卓索娃不敌本西奇赢得奥运会银牌,而斯维托丽娜收获铜牌。

2名球员均证明了有打大赛的气场。斯维托丽娜6年前曾来到生涯巅峰,世界No.3,而且对阵世界第1的战绩是7胜6负。

当万卓索娃在击败佩古拉的一刹那,她说她简直不敢相信。

万卓索娃:她是很棒的球员。我是指,我想,一切都很顺利,我几乎控制不住掉眼泪。

因雨延迟比赛,万卓索娃通过电话与老公SS(Stepan Simek)聊天来保持镇静。而他正在布拉格的家里。跟斯维托丽娜一样,她喜欢老公待在家里,而不是来现场看比赛什么的。

万卓索娃:我想打半决赛他也不会来。让我们瞧瞧到底会发生什么好了。他必须要工作。他必须要照看我们的猫咪。

关注体育赛事细节,分享神奇的体育力量。(图片选自网络,侵删)