Skip to main content
头部广告图片
  主页 > 体育热点

翻译:郑钦文:终于笑了!击败保利尼,巴勒莫获首个WTA冠军奖杯

2023-07-24 浏览:

这是本人译自WTA官网的原文,原文标题:Zheng Qinwen beats Paolini to capture first career title in Palermo《郑钦文击败保利尼,WTA巴勒莫斩获个人首个生涯冠军奖杯》

赛会No.2郑钦文击败东道主意大利选手保利尼,收获个人巡回赛首个冠军奖杯,比分:6-4, 1-6, 6-1。

郑钦文世界排名No.26,成为收获WTA女单冠军奖杯的第11名中国女将。她也是继华欣站冠军朱琳之后,成为本赛季夺冠的中国女单第2人。

小郑在颁奖典礼发言:我在这儿赢得了我的第1个WTA比赛+冠军奖杯,但是你可能不知道我的第1个ITF冠军其实也在意大利获得。这对于我来说非常特别。这是我的第1个WTA 250冠军。我将会一直记得。

尽管在红土赛的经验并不丰富,但是这片场地对于小郑来说却是一片沃土。20岁的她以巴萨罗那作为训练基地,在大满贯赛事中以罗兰加洛斯成绩最好,去年春季打进罗兰加洛斯16强,现在又收获了在红土赛的第1个冠军奖杯。本场比赛获胜,让她在红土赛的战绩提升至11-4。

赛事回眸:这是2人首次交手,小郑火力十足。第1盘,她2次成功破发,很快3-0占先。3-1领先后,她在本盘剩余部分没有面临1个破发点。6-4,小郑先下一城。

第2盘,保利尼开局保发后,打出了本场比赛最长的1局艰难保发,3-0占先。从0-1,15-40落后时,小郑在9次平分中挽救了5个破发点,但是手握5个局点均没能够兑现。2局之后,小郑在破发点出现双误,让保利尼第2次成功破发,6-1,保利尼扳回一城。双方缠斗94分钟后,比赛被拖入决胜盘。

保利尼志在成为继FP+RV+埃拉尼之后,收获巴勒莫女单冠军奖杯的意大利第4人。27岁的她现在进入本周的第4个3盘大战,她曾在四分之一决赛大战3盘赢了赛会No.1卡萨金娜。

小郑迅速把第2盘的失利抛在脑后。在新教练费塞特观战之下,小郑在第3盘第1局,一上来凭借1记反手制胜分成功破发,从此发出了反击的号角。小郑扼杀了保利尼的势头,强势+有策略地打好了决胜盘。

5-1,小郑的发球胜赛局,她打丢了前2个冠军点,但是凭借1记凌厉的正手制胜分定格了比赛,6-1,给她的冠军奖杯画上了完美句号。那一刻,特写镜头显示,你看到她终于开心地笑了。

关注体育赛事细节,分享神奇的体育力量。(图片选自网络,侵删)