8月6日，2023年世界羽联巡回赛超级500澳大利亚公开赛结束了决赛争夺，在最终五个单项冠军之争中，国羽获得了男单和混双两项冠军，翁泓阳表现出色，在决胜局大比分落后情况下，逆转印度名将普兰诺伊，时隔一年多，再次夺得顶级赛事男单冠军。而冯彦哲/黄东萍则收获本赛季第5个巡回赛混双冠军。另外刘圣书/谭宁获得女双亚军。
此次国羽远征澳大利亚公开赛，并没有主力一线队员的身影，翁泓阳和赵俊鹏担负起国羽男单冲击好成绩重任。赵俊鹏首轮顺利过关，但第二轮面对中国台北名将周天成，在先赢一局情况下，连输两局惨遭逆转出局。
翁泓阳的旅程，堪称一次硬签之旅。首轮便碰上赛会2号中，现世界排名第四的日本一哥奈良冈功大，翁泓阳表现出色，以21-19、21-11“爆冷”两局搞定。第二轮面对印尼选手雷斯塔维托，虽然首局16-21落败，但翁泓阳之后以21-10、21-9连赢两局，成功翻盘。晋级8强之后，翁泓阳和周天成碰面，争夺一个4强席位。
谁也没想到，面对中国台北一哥，翁泓阳居然打出了压倒性的优势，以21-10、21-16轻松连下两局，完成横扫，强势闯入4强。半决赛中，翁泓阳碰上了马来西亚名将李梓嘉，此前两人曾交手过，当时翁泓阳便获胜。本场对决，翁泓阳21-19先赢首局，第二局13-21落败，决胜局还以颜色，以21-13完成绝杀，顺利挺进决赛。终极决战，翁泓阳的对手是印度名将普兰诺伊。
就在今年的马来西亚大师赛上，当时男单决赛便是翁泓阳与普兰诺伊的对决，但是翁泓阳苦战三局惜败，错失冠军。如今冤家路窄，再度碰面，翁泓阳憋了一口气，不仅要复仇，还要向冠军发起冲击。比赛首局，翁泓阳21-9轻松拿下，第二局21-23惜败，决胜局虽然一度13-19落后，但他硬生生追平，最终以22-20完成逆天翻盘和绝杀。其中包括一个多达71拍的多拍，两人的体能都到了极限！最终的胜利还是归属了翁泓阳，他时隔一年多，再夺超级500赛冠军。
在最新的世界排名上，翁泓阳已经升至男单第19名，再度刷新他个人生涯新高。不过遗憾的是，翁泓阳无缘本月21日在丹麦哥本哈根开打的羽毛球世锦赛。世界羽联在上周公布了参加世锦赛的完整名单，国羽男单方面，石宇奇、李诗沣、陆光祖以及赵俊鹏携手出战。国羽也实现了满额4个席位参赛。
不少人为翁泓阳鸣不平，他的状态如此之好，却无缘世锦赛，反倒是近期的陆光祖和赵俊鹏状态平平。其实，这里就涉及到世界羽联关于世锦赛参赛名额的机制问题。非奥运年世锦赛是每年举办一届，是全年含金量最高的单项世界大赛，采用邀请制，而且是以每年4月底的世界排名作为门槛，当时国羽男单也只有石宇奇、李诗沣、陆光祖三人获得资格，赵俊鹏还是递补顺位，后来由于其他选手退赛，赵俊鹏在最后时刻获得递补，国羽男单才得以满额参赛，而翁泓阳遗憾错失，按照当时的排名，他不仅无法获得邀请资格，就算获得资格，也会因为每个协会最多只有4个参赛名额的限制而无缘。